拟胚体形成人的羊水干细胞依赖于mTOR信号通路

tpwang

* G+ i7 m+ g. y. A0 c7 J7 W' I) _
" t" n* J( U+ `8 @6 L; C回复 sun_happone 的帖子
  i5 m2 G: T0 S9 e. s2 v
3 I% F7 c* Q# N4 ^“拟胚体形成人的羊水干细胞依赖于mTOR信号通路”
" p4 t% ^  g8 c4 E
" @# x) t1 _0 E! S( k4 f0 y这题目反了，是羊水干细胞形成EB依赖于mTOR信号通路。
* B' w) ?2 B  D6 p9 T" V
8 z% s! R7 ~4 j  ~4 T# m( l我们在这里说明这些干细胞具有形成EB的潜能0 K: w; x. k- Z* ^, [% {6 X
we show here that these stem cells harbor the potential to form EBs
1 ]! v" G. S, K; z
4 N; r6 R& B0 T" o5 Fshow就是（研究）表明，怎么能说“本研究说明……”。) F) z" l2 h  P% @
2 {. i, n8 R2 J% Z/ W: E
作为两个激酶复合物的一部分，m TORC1和m TORC2,雷帕霉素对哺乳动物的靶向是重要信号通路的关键成分. H% t, v2 w* K; e9 k4 Q
As part of the two kinase complexes, mTORC1 and mTORC2, mammalian target of rapamycin (mTOR) is the key component of an important signaling pathway
& l' T5 Z$ a1 a, o: }" d* T+ Z
1 M) u' i9 C* ]# [mTORC1 and mTORC2是two kinase complexes的同位语。“作为两个激酶复合物mTORC1和mTORC2的一部分……”6 w$ J. ^' I# o5 i

( }( G1 l5 B4 C0 [! a概述三维和组织水平在体内的形成并且把mTOR信号通路作为这个过程的必要成分
& W3 B; C7 r" xto recapitulate the three-dimensional and tissue level contexts of in vivo development and identify the mTOR pathway to be essential for this process.
6 D$ z$ _" Q' C. A/ l
" Q* e( C6 b; Dto recapitulate在这里是再现、模拟的意思（to repeat the principal stages or phases of），意思是体外模拟或展示体内组织水平三维发育状况。“概述”这一词义放在这里说不通。2 Z7 Y( t3 k! ~9 M: M4 S. u

+ J% F# Z( D/ U- w2 j, _2 sblock中文习惯用法就是阻断。
# G  _" n* E. A8 K6 w& C: w$ W9 _
- g9 }0 A# [4 b2 `: h4 Y不同语言之间翻译主要依据是文义，而不要生硬照搬字典翻译，翻字典也一定要把所有的词义都看完，搞清楚用的是哪个词义，然后根据目标文字的表达习惯加以调整。/ }: H9 P# M& P; z8 k
建议还是要翻译出来自己通读几遍，看看中文是否通顺。个别地方的不准确完全是常识可以避免的。