|
- 积分
- 17665
- 威望
- 17665
- 包包
- 23467
|
本帖最后由 tpwang 于 2011-3-8 17:09 编辑
% }+ R. G7 o. g6 B u5 U& r( H; _0 ^
回复 vae有何不可 的帖子) G( @* o' F$ @( n( g6 U% r6 v
j8 z( G+ h) N5 s: ~
（一些建议，供参考）
4 E! o+ C9 A A4 o) ~7 L% `& S7 v9 L# k e# Y
Isolation of Epiblast Stem Cells from Preimplantation Mouse Embryos
) ]: p' R0 P+ O6 z4 R$ Y植入前小鼠胚胎上胚层干细胞的分选- r0 s3 |; K6 }4 b) K6 J
9 K/ [: y& _; a& M9 ?
从这篇文章的核心内容来看，题目应该翻译为类似“从植入前小鼠胚胎获得外胚层干细胞”的结构比较“给力”。7 ]5 \# Z+ B) |
* T3 l9 K1 P& x4 S: n' ^7 d
Pluripotent stem cells provide a platform to interrogate control elements that function to generate all cell types of the body.
/ V) F% t5 G: \. r& U多潜能干细胞是整合控制因子的一个平台，这些控制因子将在诱导产生机体所有细胞类型的过程中起到作用。
0 M) C2 B$ K. s, d0 s! ~* S1 c0 J2 U/ J5 n5 u
interrogate的含义是“审查”、“审讯”，用在科学研究上是下功夫调查的意思。大概看起来像integration就当“整合”了？
* i. a0 m6 S& A“多潜能干细胞为深入了解机体所有类型细胞分化过程中的控制因素提供了一个平台”（翻译的比较拗口，算是直译，先保证意思准确）9 L7 f* k3 G: a, e# h, J3 Q L! r/ ^
或：“多潜能干细胞为深入了解控制着机体各种类型细胞分化过程的因素提供了一个平台”。2 i8 n6 R# S1 R E5 x$ N
* R5 F2 | g5 z# ^Despite their utility for modeling development and disease, the relationship of mouse and human pluripotent stem cell states to one another remains largely undefined.
" n1 }& S) `& C2 G尽管多潜能干细胞在发育和疾病模型中起到了作用，但是小鼠和人类的多潜能干细胞之间的相互关系还不得而知。
( L6 K- K: Y! T9 l/ {, ~- [- }; O, c0 H8 T+ V
remains largely undefined=有待界定，stem cell states的“状态”应该翻译出来，因为这里讲的不仅是鼠或人的多能干细胞本身，而是不同多能干细胞“状态”之间的关系。9 e: K& G0 C' H/ |+ g: ?
“尽管多潜能干细胞已被用于模拟研究发育和疾病过程，然而小鼠与人多潜能干细胞状态之间的相互关联仍有待确定。”
. D1 W Z% U: m) q2 {* W: N
5 a7 K/ e/ z9 _% O& t! ^, f$ OWe have shown that mouse embryonic stem (ES) cells and epiblast stem cells (EpiSCs) are distinct, pluripotent states isolated from pre- and post-implantation embryos respectively. 5 ?/ b1 k7 b* P* b. A$ X3 U
我们已经证明，小鼠胚胎干细胞和上胚层干细胞存在着不同的多潜能状态，这种不同的多潜能状态可以在植入前和植入后的小鼠胚胎中区分开来。
" k' Z: J J, ~& j2 P; ]& J ?- }. J8 z+ A, ^
“我们已有的研究表明，小鼠胚胎干细胞与外胚层干细胞属于不同状态的多潜能干细胞，前者从植入前胚胎获得，后者由植入后胚胎获得。”
5 H: C1 ?+ S5 r- i" O
6 N2 g% U! R/ h3 \Human ES cells are different than mouse ES cells and share defining features with EpiSCs, yet are derived from pre-implantation human embryos. ' f0 U" [6 B, f8 i1 {3 i& D: W: }
人类的胚胎干细胞和小鼠的胚胎干细胞是不同的，并与来源于人植入前胚胎的上胚层干细胞具有相同的特征。% z6 N) n/ H! m* h
( {- M. x; \6 w% s- e! i0 L, E
“人胚胎干细胞又与小鼠胚胎干细胞不同，而与（小鼠）外胚层干细胞具有相同的特征，但人胚胎干细胞却是从植入前胚胎获得的。”# e% i7 e7 T0 W, L5 U7 \% ^
( w, ]2 ~5 K D, Z
Here we show that EpiSCs can be routinely derived from pre-implantation mouse embryos.
8 z6 c. Y/ c% Q4 S2 B1 w' K1 L" P2 X在这篇文章中，我们展示了植入前的小鼠胚胎可以常规性的产生上胚层细胞。" L4 a) p- K9 r1 b' x. Z' o
: S0 j# I$ I8 z3 O; X
“本研究显示，小鼠外胚层干细胞也可以方便地从植入前胚胎获得。”
& s+ k4 r! _( ?, T3 K) o; Y" S% x7 q$ M' m. `
The preimplantation-derived EpiSCs exhibit molecular features and functional properties consistent with bona fide EpiSCs.
% W" O! F) C! E7 X u6 U植入前胚胎来源的小鼠上胚层细胞与真正的上胚层细胞的分子特征和功能属性相一致。
3 J1 v( \. \! ^7 x" @& R
# g1 G$ Z# D2 t7 |“从植入前胚胎获得的小鼠外胚层干细胞与标准的外胚层干细胞具有一致的分子特征与功能表现。”
+ K% |7 q9 @. g4 m: `2 N& r; Y3 l; ]6 W" {, ^% v
These results provide a simple method for isolating EpiSCs and offer direct insight into the intrinsic and extrinsic mechanisms that regulate the acquisition of distinct pluripotent states.$ a7 q' A; k) I! s
这些结果为分选上胚层细胞提供了一个简单的方法，并且为深入了解不同多潜能状态的调控机制提供了一个新的视点。; Y% q2 n+ I0 w; n" f2 D
, b/ q* j5 X z% o$ K# S6 \! ]intrinsic and extrinsic要翻译出来，因为一个很重要的问题是不同多潜能状态到底是（胚胎或细胞）内在的因素决定的，还是外在的（培养条件等）因素决定的，换句话说，上面提到的人鼠之间、植入前植入后之间的多潜能状态的差异，是外源性还是内源性因素决定的。本文的结论是两者都有。
3 T/ K0 D( R0 E' ]8 H! E2 H! j“上述结果为获取外胚层干细胞提供了一个简明的方法，并有助于深入认识产生不同多潜能状态的内源性与外源性控制机制。”) ]$ w5 k; C7 N8 Z
" _$ _+ J1 O3 }5 ^* z, O
ps。“摘要”已经是文献的高度概括。因此，其每一个字每一个特定的表达都浓缩了很丰富的含义，在翻译时不能随意简化，否则就会失去这些丰富的内涵。应该抱着一种根据原文“重新”提炼的态度来翻译，即要准确传达出文章的精髓。一篇（科学）文章的精髓是什么，可以参看本站网友提供的“如何读科学文献”的材料。从另一个角度来说，如果稍微多下点功夫，方法得当，练习翻译摘要可以非常有助于读文献和提炼文献，有助于自己将来写摘要。写论文的规则是，摘要是论文完成后才定稿的，这大有深意。如果你不好好读论文就翻译摘要，一定不会很容易把握论文的“精髓”，这里的精髓不仅仅是数据和结果，而且包括其意义及其准确的表达。
6 S( W: d3 H3 C3 I9 A
, r. f7 w9 Y! Y+ SCell Stem Cell编辑的评论以及本人的粗浅评论参看帖子：7 k5 M' ?9 k: Q
Naive vs primed：哪种多潜能状态更好
h# `7 P0 y' g' h6 Ehttp://www.stemcell8.cn/thread-35454-1-2.html |
-
总评分: 威望 + 50
包包 + 100
查看全部评分
|
发表于 2011-3-8 15:17
发表于 2011-3-8 17:05
多谢分享，挺有参考价值