诱导多能干细胞在牙周组织再生中的应用

tpwang

) {/ G3 S2 i4 N! H6 I/ E/ I- t  T
5 o0 T  ~- i! s+ S
回复 qianqianlaile 的帖子
% |% j! P3 I( ]# {  T& o" r
4 n, H! q4 H2 F2 Z这一系列牙周组织干细胞的资料不错，学了不少东西。而且越译越好了。
( P1 ]6 ^1 g# |! D5 V/ X/ N, q" ~; k* O
In this study the effect of EMD gel on iPS cells in vitro was first determined, and then tissue engineering technique was performed to repair periodontal defects in three groups：本研究首次测定了釉基质凝胶对体外多能干细胞的作用，然后用组织工程技术修复三组牙周缺损：
' L* O5 @( J2 c) V, A) Y4 ]# y, E
; \( M* {3 [1 j...was first... and then... = 先……然后……的意思，所以不是“首次”而应该是“首先……然后……”。
" r3 @* _8 [3 Y& M7 Z9 q5 S' U' U. H" d3 Z( n8 \
provide a valuable tool=提供了一个有价值的工具，“宝贵”有点过，“宝贵”一般会用invaluable。这两个词有些区别。而且严格的科技文章中一般不用这类带有比较主观色彩的表达方式。
" Y  D  Q; Y0 h* ^/ v1 l1 @* K/ B, W5 ~
另外，科学文章的翻译在句型结构上和表达方式上还是要尽量遵循原文，不要翻译的太随意。尤其是不要在一篇文献的翻译中或严或松，要有统一的体例和标准。这篇稍微有些松，比如首句断为完全的两句，其实可以断为两个半句，以保留原文的连贯性。
$ g( b3 N; d7 _( x9 j
# I! H% I- n3 F- v; T我看不少朋友的翻译首先在很大程度上是个认真程度的问题，其次才是理解和技巧的问题：）