大家帮忙看看这两种英语写法哪种更好些？ - 翻译互助专区干细胞之家

查看: 27645\|回复: 1	go 大家帮忙看看这两种英语写法哪种更好些？ [复制链接]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

优秀版主金话筒优秀会员

楼主

发表于 2011-9-6 00:10 |显示全部帖子

个人觉得第二种翻译不错，更加体现开发工具的急迫性和重要性。

已有 1 人评分	威望	包包	收起理由
细胞海洋	+ 2	+ 10	欢迎参与讨论

总评分: 威望 + 2 包包 + 10 查看全部评分

回复引用

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

优秀版主金话筒优秀会员

沙发

发表于 2011-9-6 20:15 |显示全部帖子

回复 sunjianhua2000 的帖子3 K F: k5 A2 t( `3 r
- ?. \7 M' Q2 ~
第二种也更符合外国人的写作习惯。第一种有些中国式的翻译了。

回复引用

大家帮忙看看这两种英语写法哪种更好些？ [复制链接]