翻译求助

随心

Euchromatic genes  D. k5 \, J$ m, J7 ^# k% O
may be silenced and even exhibit a variegated phenotype when
; c, s1 [- B7 J+ C' I. G# B& fjuxtaposed to heterochromatic sequences following chromosomal
  c; G4 B4 c6 nrearrangement or transposition 。
* V3 |# D4 i" Z% ?1 Q6 |2 G& w1 m+ L' }3 f! r( J  S  X0 p5 Q8 x
谢谢

白巧克力

这是关于什么文章？只能从表面翻译了。" _& I0 ]* ]6 k! H7 X
当常染色体基因并置于异染色质而发生染色体重排或转位时，常染色体会发生沉默甚至出现杂合表型（花斑表型）。

随心

回复 白巧克力 的帖子
) ~. L/ p  D: f! H8 @+ \
0 n+ |/ e$ t5 F+ j/ F# aThe two main chromatin states are heterochromatin and
) Q4 H& C8 `  S3 u( teuchromatin. Heterochromatin exists in various tightly bound# l/ N: ~' Z% h6 s: y
conformations. Euchromatin is less condensed and most often9 L% W6 n6 T& L7 t, {
associated with transcriptional activation. Euchromatic genes
; [- C6 T& V0 @% Z8 r# e/ ymay be silenced and even exhibit a variegated phenotype when9 i3 n( s8 p& I, ~
juxtaposed to heterochromatic sequences following chromosomal
: q+ h, S* g) L! o$ N1 }rearrangement or transposition
0 r$ X  y( z+ M4 p这是一整段。本文讲染色体包装的

ndwzf

当位于常染色质上的基因由于染色体重排或易位而与异染色质序列并置时，它们会发生沉默甚至出现

1. 杂合表型（花斑表型）

复制代码

。最后这个词没有合适的词来对应，请教高手！

ndwzf

当位于常染色质上的基因由于染色体重排或易位而与异染色质序列并置时，它们会发生沉默甚至出现

1. 杂合表型（花斑表型）

复制代码

。最后这个词没有合适的词来对应，请教高手！

naturalkillerce

我大概看了一下，variegated phenotype中文翻译就是花斑表型，在一些研究当中常用于描述植物(如拟南芥)因发生基因突变、基因失活、基因上调或下调表达甚至是因为基因甲基化水平的不同，造成植物的叶子等器官出现颜色不均匀分布的现象。

naturalkillerce

回复 ndwzf 的帖子$ v9 d0 K; q+ V& P" S- j/ R! S. |

& Y  r* |# W: }3 Y* `$ D呵呵，我解释一下，不知满意否？

ndwzf

回复 naturalkillerce 的帖子- b- Q6 h: [$ y; U

/ F! H% v+ q: S. X; L  E多谢指点。