不表达IFNγR1信号和IDO，人多能间充质干细胞抑制PBMCs增殖

naturalkillerce

回复 deron 的帖子
, v5 b( q5 t! c1 \% p
7 E: a- n; a4 G3 _6 W% P"proliferation, helper, and effector functions"或许翻译为“增殖、辅助者和效应物功能”更好一些。* [1 O- c) _) D# _& c

" B* H5 y- T( O indoleamine 2,3-dioxygenase (IDO)应译为“吲哚胺2,3双加氧酶(IDO)”。, h+ j9 t0 }3 x% x2 c/ [% ]: r+ w
" F5 B& j- j+ e/ ?6 x
" The molecular mechanism is widely thought to imply tryptophan degradation by the interferon-gamma (IFNgamma)-induced expression of indoleamine 2,3-dioxygenase (IDO)"中楼主翻译为“研究者广泛认为这种抑制效应的分子机制涉及干扰素γ（IFNγ）诱导的吲哚胺2,3加双氧酶（IDO）表达”似乎遗漏了“tryptophan degradation”的意思，不妥。imply是指“暗示，提示”的意思。这里尝试译作“研究者广泛认为这种分子机制涉及干扰素γ（IFNγ）诱导表达的吲哚胺2,3双加氧酶（IDO）降解色氨酸”。

naturalkillerce

回复 deron 的帖子
7 ^. c+ B. @1 X2 r# H" Q8 h! h+ C$ K4 Y3 Z- @
“IFNgamma receptor 1 (R1) defect ”中的defect应该翻译为“缺陷”而不是deficient(缺损的、缺乏的)，试译为“IFNγ受体1（R1）存在缺陷”。" ~( D* |6 ]6 i$ U

2 ^% Q  Q0 U6 V: H1 T% n“ Moreover, human MSCs with an IFNgamma receptor 1 (R1) defect inhibited proliferation of HLA-mismatched PBMCs to a similar extent as control MSCs”应译为“与对照组MSCs相比，IFNγ受体1（R1）存在缺陷的人MSCs同样程度地抑制HLA错配的PBMCs增殖”。即应是“抑制HLA错配PBMCs增殖程度”。- c/ O' M) I4 m  h( h
( @0 ]* M9 X/ W
“---IDO-neither in the absence nor in the presence of recombinant human IFNgamma, nor in coculture with HLA-mismatched PBMCs”应该译为“在没有自然状态下IFNγ缺失，也没有重组性人IFNγ存在情形(注：楼主遗漏了“重组”这个单词的翻译)下，也在没有与HLA错配的PBMCs共培养情形下”或许更好。

naturalkillerce

回复 deron 的帖子
6 y7 ^3 X6 L/ [4 }/ ]4 T
- I& z7 n- Z$ B1 T# j- M9 R& e' ohttp://dict.cn/dioxygenase上面都是翻译为“双加氧酶”，另外个人觉得“加双氧酶”有些拗口，所以就选择“双加氧酶”。是有不少网站也翻译为“加双氧酶”，至于选择哪个翻译，个人喜好吧。呵呵。