Cell：当细胞遭受压力（附原文）

jhuan

我认为，当下的细胞生化界中，对于“stress”一词，在生化背景的语境中，不应简单地翻译为中文的“压力"，翻译为“胁迫”可能更确切些。这样，例如STAP事件中的酸刺激，是一种细胞外在的生化上的‘胁迫’（而非顾名思义的力学中的“压力”概念），对于被刺激细胞其内部所引起的反应级联可能N多，其中里面有否微尺度的“压力”蕴含未可而知。

jhuan

是的，“应激”可能是一种从细胞角度出发的说法，“胁迫”表达的是外来的。