干细胞之家论坛 › 翻译互助专区 › naive和primed中文怎么翻译

dengyanfei 发表于 2012-6-21 11:24

naive和primed中文怎么翻译

请教一下，在naive状态的干细胞和primed状态的干细胞中，naive和primed怎么翻译，权威点的？

chutu 发表于 2012-6-21 15:50

个人感觉naive可以译成“纯真”“纯生”,prime译成“初成”“初生”，意思比较象。

牙牙丫丫123 发表于 2012-6-23 12:33

naive可以翻译成基态的，primed可以翻译成驯化态的

jensn 发表于 2012-9-26 10:00

我觉得这两词可以通过更具体的形象化例子来理解：假定你有一块可能里面含玉的石头，那么对于玉来讲，如果未经任何人工开凿还是在石头里面，那么他就是Naive的状态，如果开凿去掉石头的成分，但只保留了玉的原始模样而没有进一步进行雕琢，那么玉这时的状态就是primed。不知是否有帮助？

菁兰梓宁 发表于 2017-11-14 20:02

naive是幼稚态，primed是始发态

查看完整版本: naive和primed中文怎么翻译