干细胞之家论坛 › 翻译互助专区 › cell comm itment,lineage commitment中commitment是什么意思？

荣荣荣 发表于 2012-10-15 08:59

cell comm itment,lineage commitment中commitment是什么意思？

cell comm itment,lineage commitment中commitment是什么意思？

jensn 发表于 2012-10-15 09:20

很多专业性翻译似乎只能意会，具体的翻译好像都不能非常准确的表达其含义，就楼主提问，个人倾向把commitment翻译成“决定”，但它与“determination又存在细微的差别，determination决定的程度比较高，换句话说，一旦determination了，就回不了头，而commitment就向某方向的趋势的可能性是非常大的，但还不是一定的。不知是否有帮助？

荣荣荣 发表于 2012-10-16 08:43

[b]回复 [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=738005&ptid=61246][color=Olive]jensn[/color] 的帖子[/url][/b]

很有帮助，谢谢！

songli2013 发表于 2013-12-17 14:30

lineage commitment 细胞定向分化

查看完整版本: cell comm itment,lineage commitment中commitment是什么意思？