干细胞之家论坛 › 翻译互助专区 › 求大侠问一下stem cell niches 怎么翻译

小明子 发表于 2013-4-2 21:59

求大侠问一下stem cell niches 怎么翻译

[i=s] 本帖最后由 细胞海洋 于 2013-4-3 08:30 编辑 [/i]

我是新手  想问一下stem cell niches 怎么翻译

marrowstem 发表于 2013-4-3 07:27

      干细胞巢就是干细胞所居住的家，是孵育生命的源泉所在地。巢的英文名称是niche，这个词有多种含义，从解剖结构角度来看，niche的意思是隐窝（recess)；从生态学角度来看，他意味着是一个能繁衍后代的住所（habitat)；而在法语中他的意思又是一dog-house。而如果翻译成中文，niche的意思是壁龛，指专门用来放置观音或关公等圣物的墙壁凹入处。

lornalau 发表于 2013-4-4 01:41

干细胞巢, 意思是干细胞的生长微环境. 还请赐教~

我爱火热的冬天 发表于 2013-5-22 15:41

[b]回复 [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=837102&ptid=66547][color=Olive]lornalau[/color] 的帖子[/url][/b]

是的，也就是意味着干细胞在体内进行增殖和分化不仅仅是细胞本身就可以完成的，与干细胞所处的环境有着很密切的联系，干细胞周围的一些细胞及其所分泌的因子等对干细胞的分化和增殖具有调控作用。

查看完整版本: 求大侠问一下stem cell niches 怎么翻译