|
- 积分
- 17665
- 威望
- 17665
- 包包
- 23467
|
回复 deron 的帖子" y( H1 L7 f: ^0 |
% b3 S/ W. u6 f- J$ Q: {! w这篇比较有意思。没有原文，仅凭感觉参详一下。
. ~- w1 c7 G1 G0 O1 L ?& B/ I* B7 I; z
Bone and the hematopoietic niche: a tale of two stem cells8 T. {: k5 P4 E$ A8 K0 c6 C. v& Z
骨壁龛和造血壁龛——两种干细胞的故事
0 R+ L' M ?5 u4 ^, G* _( i4 T( f3 v* C `6 D3 ?7 _
“骨微环境与造血微环境：干细胞双城记”
: j5 R+ ]7 l1 N* D6 r+ d! v) i
- B; @; w" p# CThe revived interest in (hematopoietic) stem cell niches has highlighted the role of multiple cellular players found in the bone environment.
% a7 |: f; ^8 x( a随着（造血）干细胞壁龛研究势头的复苏，骨髓微环境中多细胞组分扮演的角色成为了亮点。/ `6 r! X5 ^- X: h
& W& W# x( A; U5 P“近来对造血干细胞微环境的再次关注，研究骨骼环境中多重细胞因素的作用成为了一种标志。”
2 ? m! x- F8 U5 W: B2 h4 p' i* `
Initially focused on the role of osteoblasts and sinusoid endothelial cells, the quest for HSC niche cells has more recently evolved into consideration of a unique role for osteoprogenitor cells (skeletal stem cells, mesenchymal stem cells).
! y# a' m/ A( T7 t1 `2 r% t4 b0 _6 N在起初关注造骨细胞和血窦内皮细胞之后，最近对HSC壁龛细胞的探索已经进展到骨先质细胞（骨干细胞、间充质干细胞）所扮演的特殊角色上。
0 ~7 }' ~. N& F. i" X/ w4 [2 I9 N! ~
3 L: {: O/ ]3 {2 A2 i" U) N# b“寻找构成造血干细胞微环境的细胞结构的最初努力，着眼于成骨细胞和窦状内皮细胞，而近来发展到关注成骨前体细胞（骨骼干细胞、间充质干细胞）的独特作用。”, u$ H, E ?3 E2 e% v2 ~, m
; v6 H3 e+ X" [Strongly validated by observations of HSC dysregulation dictated by dysregulation of osteoprogenitors, the role of osteoprogenitors in the HSC niche integrates data from different studies into a unified view. 1 C6 U) J% `; @
骨先质细胞的失调会导致HSC的失调，在这一观察结果的给力支持下，结合各类实验研究的数据，（研究者）完成了对HSC壁龛骨先质细胞作用的统一。
8 X( ^+ _% u% H/ i+ s+ m. u+ r+ b+ j/ J# a0 u! u
“成骨前体细胞在造血干细胞微环境中作用的研究，将各种微环境研究的信息整合为一个统一的观点。这一观点得到了造血干细胞失调直接受控于成骨前体细胞失调这一事实的有力支持。”# B+ U- ^ y# N( N3 R# e4 n
7 X6 @2 {2 b, y; f) I8 ?As pre-osteoblastic, peri-endothelial cells residing at the sinusoid wall, skeletal progenitors reconcile the notions of "osteoblastic" and "sinusoidal" niches with one another. ( g6 ]2 E* f, I2 \3 `# k [
作为血窦屏障中驻留的前骨细胞和周围内皮细胞，骨前体统一了成骨细胞壁龛和窦状隙壁龛两个概念。
( c; U! ~" I) v$ C
; Y% e( T: P, W“骨骼前体细胞驻留于窦状隙壁龛，以前成骨细胞状态的外周内皮细胞而存在，这种状况有效调和了“成骨细胞微环境”及“窦状隙微环境”两个概念的差异。”3 ?; l( ^% M+ |# M
这一句很绕，几个概念之间的逻辑关系比较复杂。句子的主要结构应该是骨骼前体细胞存在于窦状隙壁龛，同时又是成骨细胞的前体，这就把成骨细胞和窦状隙两种微环境调和了起来。8 ]5 |* A2 C$ C* }
$ @4 R3 i: X/ [* d" N
In addition, they bring into focus the cross-regulation of skeletal and hematopoietic physiology as rooted into the interplay of two stem cells (hematopoietic and skeletal) sharing a single niche.
& R5 V7 h& p0 k' c& F( N另外，它们将骨骼和造血生理上的交叉调节，归根于两种干细胞（造血和骨骼）共同在一个单独壁龛里相互作用。5 R% D/ J. |+ ]* V6 t" F
+ G6 N) [" h6 w3 K; S% b
“此外，骨骼前体细胞微环境突出了骨骼系统和血液系统之间的相互调节，这种相互调节起源于造血干细胞和骨骼干细胞在同一个微环境中的相互作用。”" a% d8 u/ w6 W: D9 p
4 A) C- B! V4 E r# y# C1 ]
As direct regulators of hematopoietic space formation, sinusoid development, and hematopoietic function(s), as well as direct progenitors of positive and negative regulators of HSCs such as osteoblasts and adipocytes, skeletal progenitors emerge as pivotal organizer of a complex, highly plastic niche. & `8 H$ C8 E( L# [ C
作为造血空间形成、窦状隙发展和造血功能的直接调节者，同时也是作为HSC（比如造骨细胞和脂肪细胞）的正负调节者的前体，骨前体成为复杂可塑的壁龛里的关键组分。3 ^- z5 c- M5 N5 u* g
# N) Q' B! {2 x4 {
“骨骼前体细胞是造血空间形态调控、窦状隙建立以及造血机能的直接调控因素，同时也是成骨细胞和脂肪细胞这些造血干细胞正负调节细胞的前体细胞，骨骼前体细胞由此成为一个高度可塑的复杂微环境的核心组织者。”, e, G7 S `8 T7 A- w1 p" [
成骨细胞和脂肪细胞对造血干细胞有相应的正负调控作用？
- X* ]- Y3 ?* I0 O4 o
( \# J2 ^* t7 q& nThis seems to represents an evolutionary advance over the deterministic stem cell niches found in archetypal invertebrate systems.9 Y- w: u1 j e0 r) K! h
在原始无脊椎体系中发现的决定性干细胞壁龛中，这一点似乎呈现一种进化上的优势。) p5 n+ P2 r! l" b0 f
. t( t( e" v/ v/ w) s' [, e
“这一系统与原始无脊椎生物中的固定化干细胞微环境相比，应该是一种进化上的高级形态。”6 V) k6 A0 d4 _. ^
deterministic是指一个事件必然有另一个事件作为先导，强调机械的确定的过程。而上述“复杂的、高度可塑”的微环境，则是高度进化得来的某种“智能化”微环境系统。权且翻译为“固化”表达生就的一一对应的机械化微环境，以对应于复杂的高度可塑的微环境。 |
-
总评分: 威望 + 35
包包 + 60
查看全部评分
|
发表于 2011-3-24 14:42
