诱导多能干细胞在牙周组织再生中的应用

qianqianlaile

J Cell Physiol. 2010 Jul 23. [Epub ahead of print]
7 p/ [$ S: _2 t  VApplication of induced pluripotent stem (iPS) cells in periodontal tissue regeneration.& i/ ~' G$ w. V' G0 r9 S# M
Duan X, Tu Q, Zhang J, Ye J, Sommer C, Mostoslavsky G, David K, Yang P, Chen J.& d4 j% G1 k3 A3 ?: U- j/ W
Division of Oral Biology, Tufts University School of Dental Medicine, Boston, Massachusetts.- b% a/ ^0 P0 _6 J- M- C
Abstract2 E0 \9 W3 H% t
Tissue engineering provides a new paradigm for periodontal tissue regeneration in which proper stem cells and effective cellular factors are very important. The objective of this study was, for the first time, to investigate the capabilities and advantages of periodontal tissue regeneration using induced pluripotent stem (iPS) cells and enamel matrix derivatives (EMD). In this study the effect of EMD gel on iPS cells in vitro was first determined, and then tissue engineering technique was performed to repair periodontal defects in three groups: silk scaffold only; silk scaffold + EMD; and silk scaffold + EMD + iPS cells. EMD greatly enhanced the mRNA expression of Runx2, but inhibited the mRNA expression of OC and mineralization nodule formation in vitro. Transplantation of iPS cells showed higher expression levels of OC, Osx, and Runx2 genes, both 12 and 24 days post-surgery. At 24 days post-surgery in the iPS cell group, histological analysis showed much more new alveolar bone and cementum formation with regenerated periodontal ligament between them. The results showed the commitment role that EMD contributes in mesenchymal progenitors to early cells in the osteogenic lineage. iPS cells combined with EMD provide a valuable tool for periodontal tissue engineering, by promoting the formation of new cementum, alveolar bone, and normal periodontal ligament. J. Cell. Physiol. (c) 2010 Wiley-Liss, Inc.
" \) ^, a) y( r# O0 h. \PMID: 20658533 [PubMed - as supplied by publisher]
7 }) h4 {# h- `4 @

qianqianlaile

细胞生理学杂志  2010-7-23 付印前电子版
. X+ L' J$ @; p: {2 z诱导多能干细胞在牙周组织再生中的应用    * f+ e! R2 i3 `, [2 O0 f, s
Duan X, Tu Q, Zhang J, Ye J, Sommer C, Mostoslavsky G, David K, Yang P, Chen J1 I$ n+ Y; \" p& N
美国 马萨诸塞州 波士顿 塔夫茨大学牙科学院  口腔生物科学部
1 I7 y& ?& N$ G( K) T摘要
  _3 I- D3 ]% g* e( r9 q" o, g7 K; q4 u组织工程为牙周再生提供了一种新的方法。适当的干细胞和有效的细胞因子对牙周再生而言都很重要。本研究首次研究了诱导多能细胞和牙齿釉基质衍生物再生牙周组织的能力和优点。本研究首次测定了釉基质凝胶对体外多能干细胞的作用，然后用组织工程技术修复三组牙周缺损：蚕丝支架组、蚕丝支架+釉基质组、蚕丝支架+釉基质组+多能干细胞组。釉基质大大提高了Runx2的mRNA的表达，但其抑制体外骨钙素的mRNA的表达和矿结节的形成。接种多能干细胞能提高术后12天和24天的骨钙素、Runx2和Osx的表达水平。术后24天时，多能干细胞组的组织学分析显示，缺损处形成了更多的新牙槽骨和牙骨质及两者之间的牙周膜。这个结果表明釉基质有助于促进间充质祖细胞向成骨系原始细胞转化。多能干细胞复合釉基质，通过促进新牙骨质、牙槽骨和牙周膜的形成，为牙周组织工程提供了宝贵的方法。% J% ?+ c1 ^- w; i1 ^9 L0 z

tpwang

7 z( t9 {9 v3 P
9 R+ A' @2 d, `& z  B7 F9 Z回复 qianqianlaile 的帖子1 k( O8 V7 K/ o, n
& k7 g, l, y' C; X# m+ o
这一系列牙周组织干细胞的资料不错，学了不少东西。而且越译越好了。
$ y- _, u) v6 d. W" z$ v1 d) G8 E* X
In this study the effect of EMD gel on iPS cells in vitro was first determined, and then tissue engineering technique was performed to repair periodontal defects in three groups：本研究首次测定了釉基质凝胶对体外多能干细胞的作用，然后用组织工程技术修复三组牙周缺损：
+ d) k9 {/ X* @1 a% v+ R) O4 n9 z: m7 q" c. @% U
...was first... and then... = 先……然后……的意思，所以不是“首次”而应该是“首先……然后……”。
% r( S! ?1 i7 ?8 R- y4 S+ r. A  w% g+ e9 h( l. C! g
provide a valuable tool=提供了一个有价值的工具，“宝贵”有点过，“宝贵”一般会用invaluable。这两个词有些区别。而且严格的科技文章中一般不用这类带有比较主观色彩的表达方式。
$ X+ c7 w& z. n
: A7 F, M5 g, o  ~另外，科学文章的翻译在句型结构上和表达方式上还是要尽量遵循原文，不要翻译的太随意。尤其是不要在一篇文献的翻译中或严或松，要有统一的体例和标准。这篇稍微有些松，比如首句断为完全的两句，其实可以断为两个半句，以保留原文的连贯性。
' V/ }# v# b) K# I3 {* i  h- a. ~5 T! K0 b4 n: x
我看不少朋友的翻译首先在很大程度上是个认真程度的问题，其次才是理解和技巧的问题：）

qianqianlaile

thank you
* ]; \4 q" _3 Z( o* U天天向上，我又学习了1 E) b& J5 w( y2 J! u2 ?' D2 X" o
我想加入论坛的翻译组，我会继续努力的
& r4 B+ s: S' w% o) F修改后的译文如下：" I1 D+ \1 B" n6 k: |8 }! y
细胞生理学杂志  2010-7-23 付印前电子版+ B+ x2 h3 s; A. l- }( l( W1 @* C
诱导多能干细胞在牙周组织再生中的应用    $ I' [! s& ]  b  g$ I+ ?7 @
Duan X, Tu Q, Zhang J, Ye J, Sommer C, Mostoslavsky G, David K, Yang P, Chen J
! ~8 }- K, T  F) n美国 马萨诸塞州 波士顿 塔夫茨大学牙科学院  口腔生物科学部
& p0 i& a+ U8 R+ a摘要; J7 I" W7 w5 O, b4 M0 x" L
组织工程中适当的干细胞和有效的细胞因子对牙周再生而言都很重要，为牙周再生提供了一种新的方法。本研究首次研究了诱导多能细胞和牙齿釉基质衍生物再生牙周组织的能力和优点。本研究首先测定了釉基质凝胶对体外多能干细胞的作用，然后用组织工程技术修复三组牙周缺损：蚕丝支架组、蚕丝支架+釉基质组、蚕丝支架+釉基质组+多能干细胞组。釉基质大大提高了Runx2的mRNA的表达，但其抑制体外骨钙素的mRNA的表达和矿结节的形成。接种多能干细胞能提高术后12天和24天的骨钙素、Runx2和Osx的表达水平。术后24天对多能干细胞组进行组织学分析显示，缺损处形成了更多的新牙槽骨和牙骨质及两者之间的牙周膜。这个结果表明釉基质有助于促进间充质祖细胞向成骨系原始细胞转化。多能干细胞复合釉基质，通过促进新牙骨质、牙槽骨和牙周膜的形成，为牙周组织工程提供了一个有价值的工具。
" q" d! y' Y" s