求翻译一句话！！！就一句！

a2782953

Cells can communicate with each other through the
; P* h$ e$ O; ]& e$ H' _7 ]) ^secretion of cytokines, small (8–30 kDa) soluble proteins.& s6 V! q- [' N* I9 X
To date, roughly 20 cytokines have been identified. Upon/ D! z( [6 q$ Z" x; K. ^
binding their cognate receptors, receptor-associated Janus
; X5 I! Z8 v1 |5 [$ u/ U6 nKinases (JAKS) phosphorylate tyrosine residues of the
6 a# E# Q! k- b+ m2 Vligand-bound receptors, as well as interacting Signal+ |& v% k! }9 P; Q5 Z+ ^; q
Transducers and Activators of Transcription (STATs).Tyrosine phosphorylated STATs form homodimers, shuttle
: `0 p6 T1 Y$ Qto the nucleus and participate in transcriptional regulation
; f1 n- k: s; M0 kof a variety of genes
  {2 ^5 n) q7 H- r( f% {# k0 q. b% x, @( l& ]
我标记的这一句，是什么意思呢 ，为什么我连语法结构都分析不过来呢，总感觉少了点什么！希望热心人给予解答！

huangcong1988

回复 a2782953 的帖子
  c) [- J. @' H% n/ C' i" y: S
+ ?6 s7 ~+ M/ s( ]通过结合它们的同源受体，同时影响STATs，受体相关的JAKS（主语）磷酸化（胃) 配体-bound受体的酪氨酸残基（宾）。+ G& m+ @, e) k$ g

- a$ p' v7 _8 ^. v/ z- i* @8 w我的理解是这样的，但是这句话的背景我还是不太了解，所以一些专业相关的词我也不知道怎么翻

a2782953

回复 huangcong1988 的帖子
' G1 V+ Y- ~! J2 n) p
7 _9 t. R* X* B4 c# e4 a) U; _6 D谢谢你啦！

tpwang

回复 a2782953 的帖子
6 R8 r  N" j: a- O% E' A1 I" c" m9 S
主语：Janus Kinases) E8 r& Z  D) T, g6 m" y6 ]
谓语：phosphorylate# j. U& [/ Y& ?  K( Y
宾语：tyrosine residuces 和 STATs

huangcong1988

回复 a2782953 的帖子
8 _3 c7 _: X  T/ T  t! g+ o  s7 }# s( |( O7 |- j) p  B2 I& `
呵呵，没事，互相帮忙嘛

huangcong1988

回复 a2782953 的帖子
* D5 a. N3 j" Z5 U$ B( ^8 g5 u" U; T4 `; c1 I3 F
STATs前有个as well as interacting，应该与binding 。。。是一起，做状语的，您觉得呢？

a2782953

回复 tpwang 的帖子% b4 X) k/ k# [5 V. h& Y4 V
; M1 D/ `$ y  j
谢谢tpwang老师！

a2782953

回复 huangcong1988 的帖子3 r' c9 g- l4 e0 H- \

7 B: b+ o$ o1 n2 V6 [, g好像是。。我对语文学的不好。。应该是这样的吧 是宾语还是状语。

huangcong1988

回复 a2782953 的帖子. |8 M$ J7 l- p3 l5 F8 c
( X0 b: w3 Z- K/ E6 Z
回复错了，本来是给tpwang回的