干细胞技术与临床应用：摘要翻译1

malon

9 L8 B2 D  W( J' N
. z6 a' Q& r6 y& z       间充质干细胞(MSCs)是一种具有自我更新能力的多能干细胞，几乎可见于成体的所有器官和组织中。间充质干细胞最为基本的、特征性的功能是其免疫调制功能、自我更新功能和分化为成熟组织的功能。间充质干细胞可以分化为骨骼肌细胞、脑细胞、血管内皮细胞、真皮细胞、软骨细胞和骨细胞等，这一能力使它成为治愈包括糖尿病并发症在内的数种疾病的新希望。本综述主要将讨论间充质干细胞治疗作为一种新疗法在糖尿病性心肌病、糖尿病性肾病、糖尿病性神经病变、糖尿病性视网膜病变以及糖尿病病人合并的创伤等疾病治疗上的一些进展，对目前间充质干细胞临床应用的局限性也同样关注。（STEM CELLS 2011;29:5–10）

malon

谢谢tpwang指教，再读文章时把结论也试着翻译一下，不过应该比摘要难度大得多。

tpwang

回复 malon 的帖子
1 k- u) `. n  n$ I8 |: Z) j
$ j5 B: Q) h, |1 Q6 P% N/ v; _最后一句翻译成了一个并列句，结构上有点前后不一致，何妨直译出来。这句很重要的。: F4 m5 K1 n4 f6 S4 x
, A! ~, ]- Y# _" Y+ r+ m- S
Also, in this review we discuss the current limitations for MSCs therapy in humans.
- U6 `, L+ |1 ?& c0 c对目前间充质干细胞临床应用的局限性也同样关注。
- _" o% u; N" V8 o, m, _# v; Z, P8 l. y, f5 l
同时我们也讨论了间充质干细胞治疗临床目前所面临的困难。) U' p. S' ]" N' h+ t; c
& j7 I. V% T1 p# Y/ l/ L
提个小建议。绝大部分的翻译都是文章的“概述”。其实，不妨也练习一下“conclusion" 的翻译，对理解文章，练习将来写文章很有好处。研究文章的讨论部分需要合理客观地评价研究结果的价值和局限，并展望未来的方向，这些内容对学生而言相对比较难把握。翻译练习有助于提高这方面的眼界和能力。