４月20日最新NHK新闻：日本发现皮肤中存在未知的“MUSE”细胞（翻译稿）

cjsky3721

水平有限，不对之处，敬请指正！, g+ w( M& O4 P4 I+ A8 t
1 g1 b# I8 R% q" I$ [2 |
2010年4月20日NHK新闻：* ~; w; Z  g  q) x, G7 H
    东北大学等研究小组发表一项研究报告，发现在覆盖于人体体表的皮肤内，存在一种未知的细胞，具有能变化成神经、肌肉等各种组织的能力。该研究对制造出由于疾病等失去的部分机体的再生医疗的实现又迈进了一步，是一个引人注目的成果。该成果由东北大学出澤真理教授以及京都大学研究小组完成。研究小组发现，人皮肤中如果缺少一种特殊的酵素，虽然大多数细胞会死亡，但是仍有部分细胞会继续生长，于是其对这一现象进行详细调查。结果显示，这类细胞，除了与能分化为各种组织、脏器的IPS细胞具有相同的遗传基因外，还能在移植入小鼠体内后，分化为神经、肌肉以及肝脏细胞等机体的各种细胞。“再生医疗”指的是人工制造出由于事故、疾病等失去的部分机体。在这一领域中，以京都大学山中伸弥教授领导的研究小组开发的IPS细胞为中心，除了需要编入特殊的遗传基因等必要的操作外，细胞容易癌变也是其实用化前的一项大课题。“Muse”细胞，虽然较之IPS细胞增殖能力弱，但是移植入小鼠体内后，没有出现癌化。研究小组期待，其移植入人体后将同样具有很高的安全性。

cjsky3721

以下是原文，不对之处，敬请指正！
; h, ~" X1 O0 g3 [# Z4 H: @6 }% Y* b3 E+ n8 C1 Y5 m5 p' r% ~
私たちの体の表面を覆う皮膚の中に、神経や筋肉などさまざまな組織に変化する力を持った未知の細胞が存在するという研究報告を、東北大学などのグループが発表しました//病気などで失われた体の一部を作り出す「再生医療」の実現に近づく成果として注目されています//この研究を行ったのは、東北大学の出澤真理教授と京都大学のグループです。研究グループでは、ヒトの皮膚の細胞に特殊な酵素をかけると、ほとんどの細胞が死ぬにもかかわらず、一部に成長を続ける細胞があることに注目し、詳しく調べました。その結果、この細胞は、あらゆる組織や臓器になるとされるｉＰＳ細胞と同じ遺伝子を複数持っていたほか、マウスに移植すると神経や筋肉、それに肝臓の細胞など、体のさまざまな細胞に変化することがわかったということです。事故や病気で失われた体の一部を人工的に作り出す再生医療の研究では、京都大学の山中伸弥教授のグループが開発したｉＰＳ細胞が中心となっていますが、特殊な遺伝子を組み込むなどの操作が必要なうえ、細胞ががん化しやすいことが実用化の大きな課題となっています。「Ｍｕｓｅ細胞」は、ｉＰＳ細胞より増殖する力は弱いものの、マウスに移植してもがん化することはなかったということで、研究グループでは、もともとヒトの体の中にあるもので、安全性も高いと期待されるとしています//

我是丁香

谢谢分享！

marrowstem

有窝里斗嫌疑，山中伸弥快四面楚歌了，iPS细胞又将何去何从。

cjsky3721

不好意思，前面有个地方翻译错了，不是“缺少某种酵素”，而是“加入某种酵素”，自他动词没学好！

aminophylline

谢谢分享！！！

liulilin

这种精神非常值得敬佩  赞！

qiujier

wky98

回复 8# qiujier 8 R% l. J2 O: x0 u

5 P/ m6 z  I1 k) L/ N5 ~+ c
4 V4 u( C. H0 A; @- v    very thank you

saberly

xiexie