NO在MSC介导的T细胞增殖抑制中发挥重要作用

deron

主题：NO在MSC介导的T细胞增殖抑制中发挥重要作用3 e& M+ p, k3 J1 y
7 u) ^; p1 T, s. O" H
说明：原文来自Blood，干细胞之家新闻小组成员deron翻译（转帖请注明）
1 N: L& B! x# I4 J* }" w* H
6 c) B& G; C9 r( n9 o翻译内容：
9 A3 c: _- U+ Z. H- n研究者对间充质干细胞抑制T细胞增殖的分子机制知之甚少，且一种可溶性因子是否发挥了一个主要作用仍有争议。本文我们证明了T细胞受体复合物并非抑制的作用靶点，间接证明下游信号介导了抑制作用。我们发现MSC存在时T细胞中Stat5磷酸化被抑制，且NO参与了Stat5磷酸化和T细胞增殖的抑制。MSC中容易检测到诱导型一氧化氮合酶（NOS）的表达，但T细胞中不易检测到，且一种特异性NOS抑制剂逆转了（NO）对Stat5磷酸化和T细胞增殖的抑制。在MSC存在的条件下，NO的产生由CD4 T细胞或CD8 T细胞而非由CD19 B细胞介导。此外，前列腺素合酶或NOS的抑制剂恢复了T细胞的增殖，但是IDO抑制剂和一种TGFβ中和抗体（对恢复T细胞增殖）无作用。最后，诱导型NOS缺陷小鼠来源MSC抑制T细胞增殖的能力下降。总体来说，这些结果表明MSC产生的NO是其抑制T细胞的主要介导物之一。
! v* g6 B% a2 |9 N' g; y* j( g, g原摘要：The molecular mechanisms by which mesenchymal stem cells (MSCs) suppress T-cell proliferation are poorly understood, and whether a soluble factor plays a major role remains controversial. Here we demonstrate that the T-cell-receptor complex is not a target for the suppression, suggesting that downstream signals mediate the suppression. We found that Stat5 phosphorylation in T cells is suppressed in the presence of MSCs and that nitric oxide (NO) is involved in the suppression of Stat5 phosphorylation and T-cell proliferation. The induction of inducible NO synthase (NOS) was readily detected in MSCs but not T cells, and a specific inhibitor of NOS reversed the suppression of Stat5 phosphorylation and T-cell proliferation. This production of NO in the presence of MSCs was mediated by CD4 or CD8 T cells but not by CD19 B cells. Furthermore, inhibitors of prostaglandin synthase or NOS restored the proliferation of T cells, whereas an inhibitor of indoleamine 2,3-dioxygenase and a transforming growth factor-beta-neutralizing antibody had no effect. Finally, MSCs from inducible NOS-/- mice had a reduced ability to suppress T-cell proliferation. Taken together, these results suggest that NO produced by MSCs is one of the major mediators of T-cell suppression by MSCs.
5 A$ t) ~& o7 j. ]" p' U2 Y8 x( o7 c/ R4 w
原文：
9 X  H0 _; o- H, ~: O. c. Y! O8 S0 B8 S' v4 c. \
文章说明：来自于2007年的Blood，研究主体为小鼠。

突击兵之小土豆

3Q               

naturalkillerce

回复 deron 的帖子) r) g; J0 O: i

1 X  [- t- x7 S3 Csuggesting that downstream signals mediate the suppression中的“suggest”还是翻译为“提示，暗示”的好。
9 P' Q* L- @& A- v+ S7 [" b! Hnitric oxide (NO) is involved in the suppression of Stat5 phosphorylation and T-cell proliferation.翻译为“一氧化氮 (NO)参与抑制Stat5磷酸化和T细胞增殖”或者“一氧化氮 (NO)参与了对Stat5磷酸化和T细胞增殖的抑制”。5 D% D3 W. @) Z% l
% ?, j1 v& \& c7 P) m4 E8 |) {
The induction of inducible NO synthase (NOS) was readily detected in MSCs。翻译为“在MSCs中，容易检测到可诱导的NO合酶的诱导表达”。
+ G, @5 n: r: V. t* v' b; M) j+ f% ^- M) B+ T. q4 ?5 L1 V
inducible NOS-/- mice：可诱导的NOS缺失小鼠。
  R, {% w1 _* `- o. p& q3 [
0 t7 F( J; J8 q$ D3 O8 x* {! }个人意见，多多交流啊。

naturalkillerce

回复 deron 的帖子
1 n  \% _7 \( @" \. i: H3 z
! V$ G8 N; U1 W- K) _看见你看了这么MSCs论文，应该可以构建一张MSC抑制T细胞增殖的信号传导通路图吧

deron

回复 naturalkillerce 的帖子2 S! |6 t6 n4 y3 |

' B5 v9 b# ?1 A$ Y"suggest"，我觉得翻译成为间接证明亦可，它本身也有这个意思，当然“暗示、提示”也很好。信号传导通路图已经有人做出来了，我很像试试看十一的时候能不能把所有MSC的文献来一个汇总。
- B+ ?8 f, Q8 N3 Y; j# w! |' Y0 j多谢您每次这么细心地帮我校正翻译，受益匪浅。

jqbwu

回复 naturalkillerce 的帖子
+ e  R, `* |1 ^: U6 m9 n) Q
3 ]5 \8 G4 C5 i& [: ~; R/ H% T* E回复 naturalkillerce 的帖子  K7 N# g4 L* P/ C! v
$ N! L4 N9 E+ {# w1 I+ ^6 M# H. ~$ Y5 z( g6 f1 v1 X' U- G* I0 z# n
"suggest"，我觉得翻译成为间接证明亦可，它本身也有这个意思，当然“暗示、提示”也很好。信号传导通路图已经有人做出来了，我很像试试看十一的时候能不能把所有MSC的文献来一个汇总。
3 T+ {. z, O5 D' G* \. f" t' O$ K* v- f) B多谢您每次这么细心地帮我校正翻译，受益匪浅。
: d( E0 t% Z4 y5 _" ?, {9 R, ^7 p3 y7 n3 U0 @/ ~
"suggest"， 翻译成为间接证明 or 提示即可，个人认为( k* A* c+ q9 Z$ }  |