cell comm itment,lineage commitment中commitment是什么意思？ - 翻译互助专区干细胞之家

干细胞之家 - 中国干细胞行业门户第一站 › 干细胞之家论坛 › 走出国门(Amazing world) › 翻译互助专区 › cell comm itment,lineage commitment中commitment是什么 ...



免疫细胞治疗专区	欢迎关注干细胞微信公众号

返回列表

查看: 85861\|回复: 3	go cell comm itment,lineage commitment中commitment是什么意思？ [复制链接]

荣荣荣

注册会员

Rank: 2

积分: 63
威望: 63
包包: 6

楼主

发表于 2012-10-15 08:59 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

cell comm itment,lineage commitment中commitment是什么意思？

收藏0 分享0 顶0 踩0

回复引用

举报返回顶部

jensn

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

积分: 328
威望: 328
包包: 137

优秀会员金话筒

沙发

发表于 2012-10-15 09:20 |只看该作者

很多专业性翻译似乎只能意会，具体的翻译好像都不能非常准确的表达其含义，就楼主提问，个人倾向把commitment翻译成“决定”，但它与“determination又存在细微的差别，determination决定的程度比较高，换句话说，一旦determination了，就回不了头，而commitment就向某方向的趋势的可能性是非常大的，但还不是一定的。不知是否有帮助？