牙周膜干细胞的培养

qianqianlaile

有的，我再去看看，再来修改

tpwang

回复 qianqianlaile 的帖子
) w4 W' c( C: ~" _4 e/ L8 q
/ O6 |3 B: ^' b8 h# u/ o# xdifferential gene expression是一种方法，翻译为“差异化基因表达”或“差别基因表达”。因此，Finally, differential expression of 84 stem cell associated genes revealed that for most genes, PDLSCs and SHEDs did not differ in their expression regardless of whether cultured in K-M or FBS-M.这句的翻译应该为：
% o) F! ^+ c2 y8 r9 d
9 n( t' f& c; f0 S最后，84个干细胞相关基因的差异表达分析表明，PDESCs和SHEDs的大多数基因的表达在K-M或FBS-M这两种培养条件下均没有差别。
: F- x0 c! ^2 R0 N( a  X
1 z  S* j. j/ a8 k  R一是说两种细胞没有差别，二是说两种细胞在两种条件下没有差别。% P5 i) D' S! b. ^  o! L

  V2 {) p4 V% g  w9 w$ ~; J这一系列文章有原文吗？
; W0 G' x" N0 p2 J' m6 _

qianqianlaile

都是我翻译的，不过这篇好像难些，翻译后自己也没完全理顺! z4 x; a* D4 q2 i0 _
初次修正译文如下：9 F+ x- V% d/ i  O4 N- e2 q
原发研究文章
# |, Z# O; B0 z% O- E: S一种用于扩增牙源性干细胞即牙周膜干细胞和脱落乳牙干细胞的无血清培养系统的建立6 ]+ E2 B- T, M7 W: D  _, f1 I' H
Tarle S.A.,1 Shi S.,2 *Kaigler D.,134
* v: q( t7 `5 q$ h! A# Z1 MI美国，安娜堡，密西根大学，牙周病学和口腔医学系；# d* w1 x% ?" A$ ]# Q
2 CA美国，洛杉矶，南加利福尼亚大学牙科学院颅面分子生物中心) u$ K) h( G* j9 d" p9 J
3 MI美国，安娜堡，密西根口腔健康研究中心
  R1 i  I  W+ G8 x4 MI美国，安娜堡，密西根大学生物医学工程部
0 m. e# p0 p7 t+ o( `% A! H4 o4 s0 {0 A9 M. H
关键词：牙周膜干细胞 脱落乳牙来源干细胞 无血清 培养基 再生医学 牙干细胞
, R1 b' @5 p/ R0 H标注：SHEDs  stem cell from exfoliated deciduous teeth脱落乳牙来源干细胞
$ y' l% H+ H, R0 ?6 X- a0 a
, P* N  d( K$ x. U图片：5
( }& E9 [1 r5 U0 a( z4 h表格：4
5 |! P$ ?; G2 T通信作者：Darnell Kaigler, DDS, MS, PhD" P# a; ]9 j7 L$ n
美国48109MI，安娜堡，密西根大学1011N.牙周病学和口腔医学院' ^$ v" @% L) }
电邮地址：dkaigler@umich.Edu
, R, G  }9 H7 r电话：734-615-4023) |3 t* W* {# f' x& I3 L, o/ C
传真：734-763-55030 [" [: s. v% J' T* g; Z$ {
合同授予赞助商：伯勒斯威康基金；
0 Q3 x& }$ m8 o9 [2 n# C" h' W合同授予号码：CAMS-1006918
. x1 j' g: s$ f0 H2010年5月13日接收；2010年6月21日修改；2010年6月23日发表
5 Y8 F9 `1 J) V- X; F$ W5 I' e摘要2 Y7 A! B- [3 W; ?" L% t
近来，拔除的牙已被确认为一种组织再生干细胞的可靠来源。目前扩增这些细胞需要添加动物血清，而动物血清正是细胞疗法所采用的细胞培养方法中需要克服的一个基本问题。本研究中，我们探索了一种化学合成的培养人牙周膜干细胞（PDLSCs）和人脱落乳牙来源干细胞（SHEDs）的无血清培养基的建立。分析比较含胎牛血清培养基培养的细胞和四种不同无血清培养基培养的细胞的增殖状况，结果表明，无血清培养基培养的两种细胞增殖均明显少于胎牛血清培养基培养的细胞。用预包裹的纤连蛋白组织培养板后分析细胞增殖，结果表明，四种无血清培养基中仅K-M中培养的人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞增长率比胎牛血清培养基培养的高。其次，无论用K-M还是胎牛血清培养基培养人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞，碱性磷酸酶活性检测表明它们都拥有相似的成骨潜力；另外，K-M培养的细胞表达成软骨和成脂肪基因，钙结节染色、阿尔新蓝染色、油红O染色均阳性，说明细胞保持了它们的多向分化潜能。最后，84种干细胞相关基因的不同表达，说明无论用K-M还是胎牛血清培养基培养，人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞中大多数基因表达没有差异。上述结果提示, K-M支持人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞的扩增并维持其分化潜能。
2 ?2 L0 H, l  C: i: H8 U

tpwang

/ p# |, N$ `# _& c+ s

4 D' x, P" g6 O回复 qianqianlaile 的帖子
$ M" {' m: ^- ?- O( V6 r, h2 [: k2 Q; Y0 R0 I% j0 R. o! N
都是自己翻译的吗？细节锻炼也很重要。两个小地方：
& b, y, I9 {1 E. B4 E1 QOriginal article在这里是指期刊上的原发研究文章，以区别于评述、社论等其他文章，原文是指被翻译的原作。0 o3 {! W3 A" B- Q5 R
University of Michigan; Ann Arbor, MI USA，Ann Arbor是密大所在的城市，一般不把它放在大学名称前面。: x+ I! v8 ^/ z* `' d  I
$ ]# r" k6 _7 x9 A0 O
无血清系统培养扩增牙源性干细胞：牙周膜干细胞和脱落乳牙干细胞的进展" z' q. t% O$ W& z( o
Development of a Serum-Free System to Expand Dental-Derived Stem Cells:  PDLSCs and SHEDs( _- D+ V( l) E8 t1 ]+ ]4 w& q0 B" N
“一种用于扩增牙源性干细胞即牙周膜干细胞和脱落乳牙干细胞的无血清培养系统的建立”。Development这里指的是这个系统的建立过程。5 o) l% [7 }0 z7 P. }
0 W, D) j( f9 ~- n6 w
近来，研究者认为拔除的牙可为组织再生的方法提供干细胞。Recently, extracted teeth have been identified as a viable source of stem cells for tissue regenerative approaches.
  |/ C$ X0 n- p6 o“近来，拔除的牙已被确认为一种组织再生干细胞的可靠来源。”/ `$ v$ z9 e, p4 Z$ g/ p- k0 L

* p  v2 T0 y) a+ I- B) y9 N5 {; S, H这些细胞目前的扩增需要加入动物血清，然而，细胞疗法中细胞培养方法的根本问题与用动物血清密切相关。
4 L6 v3 K; w& X! H; LCurrent expansion of these cells requires incorporation of animal sera;  yet, a fundamental issue underlying cell cultivation methods for cell therapy regards concerns in using animal sera.
9 R$ [$ M& m% v% c“目前扩增这些细胞需要添加动物血清，而动物血清正是细胞治疗所采用的细胞培养方法中需要克服的一个基本问题。”concerned issue带有负面的意思，即担忧的问题。  ^) i/ p3 ]9 \9 @6 E: E7 S
7 v% T1 ]# H- t! t- G4 j: m
本研究中，我们研究了一种化学合成的培养人牙周膜干细胞（PDLSCs）和人脱落乳牙来源干细胞（SHEDs）的无血清培养基的研制。8 G/ z* X$ q- d# U
一句话中重复了三个“研究”“研制”。investigate=探索、探究；development=发展、建立（见标题）。% I, Z' m$ h& E! t7 |( ]* R

8 ?  Z6 `/ U- e% @# [/ G/ ?* y最后，84种干细胞相关基因的不同表达，说明无论用K-M还是胎牛血清培养基培养，人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞中大多数基因表达没有差异。
$ q1 @# c( M* B' [, YFinally, differential expression of 84 stem cell associated genes revealed that for most genes, PDLSCs and SHEDs did not differ in their expression regardless of whether cultured in K-M or FBS-M.
% I$ @- a* F; g$ J+ t0 p& r1 U这句翻译的不准确而且拗口。differential expression不是指“不同的表达”。  n* f) `0 b! q( C% x, a! D
% i+ p: Q/ g4 X, ]( Y
总而言之，研究数据表明, K-M有利于人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞的扩增，并能保持其多向分化潜能。
' ^1 G0 m7 y8 E1 V1 K  V- y7 jTaken together, the data suggest that K-M can support the expansion of PDLSCs and SHEDs and  maintainence of their multipotency.
: C& B) n2 \- \$ F; c( L$ O“上述结果提示，K-M支持人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞的扩增并维持其分化潜能。”1 d% \4 x& I: y  @* D3 h

# j7 r% J" V: N0 q常见不少朋友翻译文章结论时随心所欲，其实结论的用词非常讲究，不能随意改变，细微的用词区别恰恰是研究的价值的精确评定的需要。科技文献的翻译不能一方面过于直译和死板，同时又随意发挥变动。

qianqianlaile

原文% t1 i: B; E$ J2 Y9 z- d
无血清系统培养扩增牙源性干细胞：牙周膜干细胞和脱落乳牙干细胞的进展8 d+ u4 h8 s1 _. J" B+ ?
Tarle S.A.,1 Shi S.,2 *Kaigler D.,134 4 w7 K% _) c( q& f7 L; [6 Y% n
1 MI美国安娜堡密西根大学，牙周病学和口腔医学系；6 U( }/ T. I- i( p* G) N
2 CA美国洛杉矶南加利福尼亚大学牙科学院颅面分子生物中心
% k! y3 V) v! ]* e: \2 _$ b3 ~$ n3 a* h3 MI美国安娜堡密西根口腔健康研究中心8 J. V9 E: B2 K: }5 m  a
4 MI美国安娜堡密西根大学生物医学工程部* W+ a% C, t7 W+ |
. [" x$ U4 b  v! V+ I9 y3 l
关键词：牙周膜干细胞 脱落乳牙来源干细胞 无血清 培养基 再生医学 牙干细胞
2 U- A. C: X5 K, r0 E3 @; J标注：SHEDs  stem cell from exfoliated deciduous teeth脱落乳牙来源干细胞; a$ m% B# h7 J6 q: k
7 w2 W1 o& p; p% ?
图片：51 @6 ?7 c* |; N0 c
表格：4
' \4 ]3 v( B- ~- l! k5 I2 N) W通信作者：Darnell Kaigler, DDS, MS, PhD: M3 ^% y% P; _5 O3 ?  M
美国48109MI安娜堡大学密西根大学1011N.牙周病学和口腔医学院
/ I0 d& Q3 q, y6 @" P! g电邮地址：dkaigler@umich.Edu
4 u: t  o6 @1 g( T# N/ n电话：734-615-4023
) u3 `9 g8 T, M1 J% w4 t7 d  f4 g传真：734-763-5503
: G% h5 \! m" h4 d% F合同授予赞助商：伯勒斯威康基金；
; _) d4 i: l- g# y8 K: H! l: O8 F6 a4 i合同授予号码：CAMS-1006918% s0 z! u1 J: \9 \6 W6 z4 K
2010年5月13日接收；2010年6月21日修改；2010年6月23日发表; G% b( T* Y  a- ^: x% I/ R
摘要6 Z& T1 W1 }  n# E
近来，研究者认为拔除的牙可为组织再生的方法提供干细胞。这些细胞目前的扩增需要加入动物血清，然而，细胞疗法中细胞培养方法的根本问题与用动物血清密切相关。本研究中，我们研究了一种化学合成的培养人牙周膜干细胞（PDLSCs）和人脱落乳牙来源干细胞（SHEDs）的无血清培养基的研制。分析比较含胎牛血清培养基培养的细胞和四种不同无血清培养基培养的细胞的增殖状况，结果表明，无血清培养基培养的两种细胞增殖均明显少于胎牛血清培养基培养的细胞。用预包裹的纤连蛋白组织培养板后分析细胞增殖，结果表明，四中无血清培养基中仅K-M中培养的人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞增长率比胎牛血清培养基培养的高。其次，无论用K-M还是胎牛血清培养基培养人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞，碱性磷酸酶活性检测表明它们都拥有相似的成骨潜力；另外，K-M培养的细胞表达成软骨和成脂肪基因，钙结节染色、阿尔新蓝染色、油红O染色均阳性，说明细胞保持了它们的多向分化潜能。最后，84种干细胞相关基因的不同表达，说明无论用K-M还是胎牛血清培养基培养，人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞中大多数基因表达没有差异。总而言之，研究数据表明, K-M有利于人牙周膜干细胞和人脱落乳牙来源干细胞的扩增，并能保持其多向分化潜能。
7 y# ^! X' M( I+ ^# a5 r" O$ J