干细胞之家——文献翻译活动（1.0 version）（2010年11月30日更新）

张也行

' k$ @% w5 w) I4 I- B' V  l! \

0 Q% W0 t) V7 p" ^7 t文献阅读是科研中非常重要的一环，通过文献的阅读我们能了解最新的研究成果，为自己的实验提供思路，通过讨论还能激发灵感，相信每个实验室的导师都会要求定期讲解文献，许多研究生面试中也包括文献阅读能力的考核。所以，我觉得有必要举行此次活动。文献翻译在各个论坛中都不是新鲜事，但是咱们论坛举行的很少。大家都是随手把文献下下来，这样显得很被动：我们不是主动的去接受知识，不是认真的去参与学术的讨论！这样是不好的，我们获得的知识就大打折扣了。所以，举行此次活动就是让大家参与进来，主动的去学习。  ~  [& t; Z7 [2 I) \  a  S3 T
# u$ _' Z" h5 [. g/ K
下面我写了一些规则，并进行了一下示范，如果有什么意见也可以提，各版的斑竹如果感兴趣可以在自己的版块举行新的活动，规定自己的规则：
# o, _6 _& L" f: `, G基本规则：0 H' a$ y4 K* x6 J4 @0 L0 C; k
1．此次活动的终极目的是鼓励并帮助大家阅读文献，并通过文献的翻译，阅读和讨论使大家相互了解。
; K1 E8 I% a: \2．原则上最好是翻译最近几个月的文章，这样能帮助大家了解科研的最新动态。但是，如果你觉得某篇文献很有影响，也欢迎分享！
+ @" ^" Z0 g4 r3．最好是翻译Nature，Science，Cell等影响因子比较高的期刊的文章，这些文献对于平时的科研也是很有帮助的！
4 p- b1 ~& {2 ?9 f) h: u+ \4．活动为每周一期，如果哪个板块的版主感兴趣，只需要发一个贴，标明更加详细的活动规则，下面就可以跟帖，发表自己的翻译了，应该不会很麻烦。是否限定文献主题各位版主自己决定。；
! P  Z  K1 z* Z+ M! W, }, D% R5．根据翻译的质量和点评的水平给予10-50包包的奖励，论坛的朋友也可以对翻译的质量打分；: L& T7 h7 o# I4 I
6．除了翻译的帖子外，大家还可以讨论，更正别人翻译中不准确的地方；% O! T- k1 S3 }& B- v

% M5 n; O" Q% ]格式：
! \0 a3 N' d, p# K' c期刊：标明期刊名，日期和卷号，方便感兴趣的同事查找。  q. b6 o8 E2 U- T8 `7 C5 X" V
标题：请确保其准确，方便他人查找
2 ?' I2 w1 \6 O' x6 N/ }; v( `关键字：帮助大家了解文章的内容和你的兴趣
' A% p6 R: D+ }5 c) _' @2 e作者和单位（选填）：下面的PubMed链接上一般都有，所以可以不填。
2 y9 I/ X+ x# Z( A3 g9 v5 e摘要：原文的abstract（如果有精力的还可以把Introduction也翻译一下），方便大家参阅。. }% h4 P% G" v4 n4 ^$ L
Pubmed链接：把链接附上，方便大家查阅和下载。原则上不建议大家把原文直接附上，因为这样大家很容易只下原文而不认真看翻译了，那么活动的效果就大大降低了。如果你真的感兴趣可以到文献互助区求助。! B- ]9 I! ]) B* S/ g+ A6 N
翻译：把你翻译的摘要写上。不建议用附件的形式上传，因为毕竟摘要很短，直接写上就可以了。
& E+ K# V9 X8 o! P* C( h& T点评：把你对这篇文献的理解归纳一下，谈谈你的读后感，读文献要思考才行，这对于科研是至关重要的。很多研究生面试也包括这个环节。所以，不妨现在就开始练，大家可以帮助你！
# P- ^1 Z$ F0 ~% ]9 |7 r# z5 }发帖人联系方式（选填）：如果你找到了志趣相投的人，为什么不相互讨论呢？为什么要等着别人回复你的帖子呢？/ V$ w' S0 i" s, q2 V
" @2 ~5 O1 b( A* h! m9 O* O0 x  z# F
- j- {4 s' N# {. r8 L) D
3 V0 _- Y% Z+ J# Q+ I5 i$ Z9 W3 E
海洋注：非常好的形式 希望大家踊跃参与进来 共同进步。
3 m1 e2 B- Y: H3 k3 Z9 A
3 k3 E. G" X9 e+ ?7 g+ _' f7 \) ]本贴将持续更新大家的翻译文章 如果日后文章多了 将成立专门的板块统一管理。暂时大家的投稿就放在相关的专区里面。谢谢大家的支持。
% W6 c8 h. q8 h
9 e) c" O2 h4 y: C* w5 V' l  G/ K4 [( ^0 q# [' I

; U' W  F7 a8 @) k, r第一篇：  A parallel circuit of LIF signalling pathways maintains pluripotency of mouse ES cells（张也行）  
7 }" v' F0 W+ V: d  + ^+ M. e& C0 C( {2 a7 M
http://www.stemcell8.cn/thread-25539-1-1.html
# ]- D* y+ V* r2 [  
/ E& E! B" y- x" y4 ~. ^: |7 |第二篇：LIF下游几条并行的信号通路可以调节维持胚胎干细胞的多能性（wangyan9672）  
7 ], I$ b, K& s6 v% w5 k  # C# o2 c( F9 x
http://www.stemcell8.cn/thread-26599-1-1.html0 N& Z0 s) U% M8 O
   
" E; [; @  g' O$ y1 ]( O& {第三篇：DNA损伤应答——（翻译的文献，请多多指教）（云悠竹墨）
& o: b" M- ~7 P. c# [7 W  - Q  u* @, M1 a" p' v) A1 W0 p5 J6 q
http://www.stemcell8.cn/thread-27024-1-1.html) f5 z) A. \! i) T, d; [# k2 Q5 R
! f/ @2 J- N* I3 t, ]( L+ G

( t, I$ z3 G$ S# O+ h" [第四篇：多潜能干细胞能态的经典文章翻译-Capturing Pluripotency(附原文)（FYH）! q9 c' T9 h6 O  y% v9 E! n
* H1 D- A# J, x$ ?3 L
* w: c' w1 Z  R/ |( t% `# D1 q; H
http://www.stemcell8.cn/thread-30203-1-1.html
3 I$ r& A* h$ a" a9 S$ Q' \, |4 n3 G6 m: \" e: {  d+ L6 L) r4 {
第五篇：Functional versatility of transcription factors in the nervous system the SRF paradigm（附原文）（懵懂干细胞）
" E6 o! V3 f4 L0 m! s* g! @5 Y6 A3 m7 v
http://www.stemcell8.cn/thread-30940-1-1.html
. `* ~  f) i, c4 O7 S6 o+ w
* d1 e$ f& X, B" ]5 `" t第六篇： 诱导多能干细胞生成技术（附原文）（exin11）
6 h+ P, R% K" O' h& f) L! Q! c, L' u+ d+ z' i& c: N5 I1 @
http://www.stemcell8.cn/thread-30958-1-1.html

zhenhua

我看文献，习惯看英文的。用英语的思维看文献，写文章，很好，不习惯翻译，纯支持！

张也行

回复 2# zhenhua
( m1 g; t1 [# U( [
+ c) S/ g' P2 |+ }- j+ K- f/ }# ?* I* F6 Q. A1 t1 H" x! c$ j
    你说的没错，本活动的一个主要目的是增进大家的了解，通过翻译使大家积极的参与，主动的摄取知识，而不是只是下一大堆文献，看别人的帖子，自己也懒得深入，学习很被动。

flydayzhu

回复 3# 张也行
, x- o+ V. r1 t" g5 {. Z5 [; ~+ d1 P3 a% m

1 B$ ~7 F, M) M, P, i" f: Z+ }    或者我们可以开一个专区吧，大家可以把看的文章总结一下，附上原文，这样也是一种很好的交流

baixueyao029

帮顶下！！！

dahui

请问大家正在讨论的英语思维是什么概念，可否说的具体点，谢谢

hcoohboy

顶一下，很好得想法。关键是对paper得点评：）

张也行

回复 7# hcoohboy
& @$ f0 Z% W) ~5 J1 a, u& P$ r5 H; P! n; I

+ {7 S; C/ n. P+ D. \5 C5 p2 P    说的没错，文献点评是活动的一个重点。

luoqingmiao

很好,我觉得看英文文章,经过自己的翻译之后才理解得透彻.

wzx6660

非常支持，看英文文章有时限于水平确实感觉理解不透彻！